ေခါင္းစဥ္မဲ့

(Al-Nafisi) flickr.com

လြင္တီးေခါင္အလယ္
႐ုိးၿပိဳင္းၿပိဳင္း ပင္အိုရိပ္၀ယ္
နားခိုခဲ့ဖူးတယ္

ေဆာင္ပုဒ္

ငါ အေတြးနဲ႔ ႐ူး
ရွာတူးဆြ အ႐ုိင္းသံစဥ္၊
ဒါ ငါ့ဘ၀ ေပ်ာ္႐ႊင္မႈ
၀ါသနာ တစ္ခုမုိ႔ပါ။

ခုိင္ၿမဲတဲ့ ေဆာင္ပုဒ္
မလြဲမေသြ က်င့္သံုးဖုိ႔ကေတာ့ -
“ကိုယ္ တူးဖြ စူးရွသံစဥ္
ရင္ဆုိင္ရန္ အျပန္လမ္း”။ ။


American ကဗ်ာဆရာ Langston Huges ရဲ႕ Motto ဆိုတဲ့ ကဗ်ာေလးကို ခံစားၿပီးျပန္ေရးထားတာပါ။ ငယ္ငယ္တုန္းက “ငါလည္း ကဗ်ာေတြ ေရးေနတယ္”ဆုိၿပီး သူငယ္ခ်င္းေတြကို ပထမဆံုးျပခဲ့တဲ့ ကဗ်ာေပါ့။ အခုျပန္ဖတ္ၾကည့္ေတာ့ အားနည္းခ်က္ေတြ ေတြ႕ေပမယ့္ မျပင္ပဲ မူရင္းအတုိင္း Post လုပ္လုိက္တယ္။ အမွတ္တရေပါ့။

ကၽြန္ေတာ္ႀကိဳက္ေသာ ကဗ်ာတစ္ခ်ိဳ႕

Serbian ကဗ်ာဆရာ Vasko Popa ရဲ႕ Race ဆိုတဲ့ ကဗ်ာတစ္ပုဒ္ကို Post လုပ္လိုက္တယ္။ Vasko Popa ဟာ ႐ိုးရွင္းထိမိတဲ့ ကဗ်ာေတြနဲ႔ ကမၻာေက်ာ္သူတစ္ေယာက္ျဖစ္ပါတယ္။ ၀ါသနာပါရင္ ဖတ္ၿပီးခံစားၾကည့္ဖို႔ပါ။

Race

Some bite from the others
A leg an arm or whatever

Take it between their teeth
Run out as fast as they can
Cover it up with earth

The others scatter everywhere
Sniff look sniff look
Dig up the whole earth

If they are lucky and find an arm
Or leg or whatever
It's their turn to bite

The game continues at a lively pace

As long as there are arms
As long as there are legs
As long as there is anything

Vasko Popa

တားဆီးမႈမ်ားဆီသို႔

အတားအဆီး ဒီနယ္နိမိတ္ေတြ
အားလံုး - ငါ့အတြက္ေတာ့
အေႏွာင့္အယွက္ပဲ။ ငါ့မွာ ဘာဆုိဘာမွ
မသိရနဲ႔။ “ဗ်ဴႏို္ေအးရီးစ္”ဒါမွမဟုတ္
“နယူးေယာ့ခ္” သူတုိ႔အေၾကာင္း တကယ္ဆို
ငါသိသင့္တယ္။ “လန္ဒန္” ၿမိဳ႕ ေပၚ
အေရာက္သြား၊ တစ္လမ္း၀င္
တစ္လမ္းထြက္ လူေတြနဲ႔
စကားေျပာၾကည့္ခ်င္တယ္။ “ပါရီ”ၿမိဳ႕ ကို
ျဖတ္သြားတဲ့ ဘတ္စ္ကားတစ္စင္းေပၚ တက္စီး၊
ခ်ာတိတ္ငယ္တစ္ေယာက္လို မနက္ခင္းတစ္ခ်ိဳ႕ မွာ
အခ်ိန္ျဖဳန္းခ်င္ေသးတယ္။ ေနာက္ၿပီး
ငါလိုခ်င္တဲ့ အႏုပညာပံုစံတစ္ခု -
ရင္ခုန္စရာေကာင္းတဲ့ အသံနဲ႔
ငါ့လို ဟန္မ်ိဳးေပါ့။

Russian ကဗ်ာဆရာ Yevtushenko ရဲ႕ Against Borders ဆုိတဲ့ ကဗ်ာေလးပါ။ ဆရာျမသန္းတင့္က ဘာသာျပန္ထားဖူးပါတယ္။ မွတ္မိသေလာက္ ျပန္ေရးၿပီး Post လုပ္လုိက္တာပါ။