ဖမ္းခ်င္တာေတာ့ ျခေသ့ၤ (ဒါေပမယ့္)

Ernest Hemingway on Safari (1934)

တစ္ေန႔က CBox ထဲ မခင္ဦးေမက သတင္းေပးထားတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ Post ကို Wesheme Blog မွာ Link ေပးထားေၾကာင္း၊ 40 Clicks ျဖစ္ေနတဲ့ အေၾကာင္းေပါ့။ သိပ္အထင္မႀကီးၾကပါနဲ႔။ ကၽြန္ေတာ္ဆိုတဲ့ ေကာင္က ေပါေတာေတာရယ္။ ပီတိေတြျဖာၿပီး ကိုယ့္ Link ကုိ ျပန္ႏွိပ္မိတာတင္ ဘယ္ေလာက္မွန္းမသိဘူး။ တစ္၀က္နီးပါးေတာ့ ရွိလိမ့္မယ္။ (ဟဲဟဲ။ ရွက္ရွက္ႏွင့္ ရယ္သံ။)

ေက်ာင္းတုန္းက သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ကို သတိရလုိ႔ပါ။ တစ္ခါေတာ့ သူေရးတဲ့ ေမာ္ဒန္ကဗ်ာေလး မဂၢဇင္းထဲ ပါလာတယ္။ မွတ္မွတ္ရရ ကဗ်ာက ခုနစ္ေၾကာင္းေတာင္ မျပည့္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ သူခမ်ာ ၀မ္းသာလြန္းလို႔ ေတြ႔သမွ်သူငယ္ခ်င္း အကုန္လိုက္ျပတယ္။

လူေတြအေၾကာင္းလည္း သိမွာပါ။ ေမာ္ဒန္ကဗ်ာဆုိတာမ်ိဳးက ေတာ္႐ံုလူဖတ္တာ မဟုတ္ဘူး။ စာေရးစာဖတ္ ၀ါသနာပါတဲ့ သူေတြပဲ ခံစားနားလည္ေပးႏုိင္တာမ်ိဳး။ ၀တ္ေက်တမ္းေက်ေတာ့ ေကာင္းတယ္လို႔ ေျပာမွာေပါ့။ ပိုဆုိးတာက ေျမာက္ပင့္ၿပီး အခြင့္အေရးယူခ်င္တဲ့ သူေတြပဲ။ မင္းကဗ်ာေလးက ေကာင္းလြန္းလို႔ သိမ္းထားၿပီး ဖတ္ခ်င္လုိက္တာ၊ ဘာညာနဲ႔ မဂၢဇင္းလက္ေဆာင္ေတာင္းၾကတယ္။

သူလည္း မဂၢဇင္းတုိက္ကရထားရင္ အလြန္ဆံုးႏွစ္အုပ္ေပါ့။ ဒါေပမယ့္ ဖတ္ေစခ်င္လြန္းလို႔ ေတာင္းသမွ်လူကို္ အျပင္ေစ်းကြက္ကေန ၀ယ္ေပးတယ္။ ေက်ာင္းပိတ္လို႔ သူ႔ၿမိဳ႕ကို ျပန္ေရာက္တဲ့အထိ အရွိန္က မေသဘူး။ ထံုးစံအတုိင္း ၿမိဳ႕ခံေဆြမ်ဳိးေတြက ေတာင္းေတာ့ ၀ယ္ေပးရျပန္ေရာ။ ဘယ္ေလာက္ေတာင္ ၀ယ္လိုက္တယ္ မသိဘူး။ သူ႔ၿမိဳ႕က စာအုပ္ဆိုင္မွာ အဲဒီမဂၢဇင္း မေလာက္ေတာ့လို႔ ရန္ကုန္ကေတာင္ ထပ္မွာရတယ္ ဆုိပဲ။ တစ္ၿမိဳ႕တည္းသားခ်င္းက ျပန္ဖြေတာ့ အားလံုးသိကုန္တယ္။ ေသခ်ာတာေတာ့ အဲဒီမဂၢဇင္း သူ႔ကဗ်ာပါတဲ့လက အေတာ္ေရာင္းလုိက္ရမယ့္ပံုပဲ။

လုပ္ႀကံေျပာတဲ့ ဇာတ္လမ္း မဟုတ္ဘူး။ တကယ့္အျဖစ္အပ်က္ပဲ။ သူ အခု UK ေရာက္ေနတယ္။ ဒီေန႔အထိ ေက်ာင္းတုန္းက သူငယ္ခ်င္းေတြဆံုရင္ (သူပါသည္ျဖစ္ေစ၊ မပါသည္ျဖစ္ေစ) ဒီအေၾကာင္းေျပာၿပီး ရယ္လို႔ေကာင္းတုန္း။ ဒါေပမယ့္ ႀကံဳဖူးတဲ့သူတိုင္း သူ႔ကို ကိုယ္ခ်င္းစာႏုိင္မယ္ ထင္တယ္။ ကိုယ့္ရဲ႕ ႀကိဳးစားအားထုတ္မႈ တစ္ခုကို စာတတန္ ေပတတန္နဲ႔ ပံုႏွိပ္ေဖာ္ျပခံရတဲ့ ေပ်ာ္႐ႊင္မႈက အေတာ္ထူးျခားတယ္။ ေကာင္းတယ္ေဟ့လို႔ ခ်ီးက်ဴးသံၾကားလုိက္လို႔ကေတာ့ ဟုတ္တာမဟုတ္တာ အပထား။ ပီတိအဟုန္က ငယ္ထိပ္ေရာက္ၿပီးသားပဲ။

ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ငယ္ငယ္က ကိုယ္လက္တည့္စမ္းထားတဲ့ စာတုိေပစေလးေတြ လူေတြၾကားထဲ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ေရာက္ဖုိ႔ မဂၢဇင္းေတြပဲ အားကိုးစရာရွိတယ္။ ဂ်ာနယ္ေတြေတာင္ သိပ္ေခတ္မစားေသးဘူး။ ကိုယ့္စာမူေလးပါဖို႔ အစ္မမိုးခ်ိဳသင္းရဲ႕ “သံသယကၽြန္းသူ”ထဲကလိုပဲ အေတာ္ရင္ေမာရတယ္။ အခုေခတ္မွာေတာ့ Blog ေတြ ေပၚေနၿပီ။ လက္စလက္နရိွတဲ့ လူငယ္ေလးေတြ အမ်ားႀကီး ေပၚထြက္လာစရာရွိတယ္။ ေနာက္ဆံုး သူတုိ႔ရဲ႕ အေတြးအေခၚ အႀကံဥာဏ္ေတြအားလံုး စာ႐ြက္ေပၚမွာ ပုိၿပီး ပီျပင္လာႏုိင္တယ္။ ဒီၾကားထဲ Blog ေတြကို ဟုိပိတ္ဒီပိတ္လုပ္တဲ့ ဥာဏ္ႀကီးရွင္ေတြကိုေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ နားလည္ေပးလို႔ မရဘူး။

ဘယ္သူပဲျဖစ္ျဖစ္ စာတစ္ပုဒ္ျဖစ္ဖို႔ ကိုယ့္အတုိင္းအတာနဲ႔ကိုယ္ သိပ္မလြယ္လွဘူး။ အေပ်ာ္အပ်က္္လုပ္တာေတာင္ အခ်ိန္ေတာ့ ေပးရေသးတာပဲ။ ဂႏၲ၀င္စာေရးဆရာႀကီး Earnest Hemingway က ေျပာတယ္။ သူ႔အတြက္ စာေကာင္းေပမြန္တစ္ပုဒ္ျဖစ္ေအာင္ အားထုတ္ရတာ ျခေသ့ၤတစ္ေကာင္ဖမ္းရသလို အေတာ္ခက္သတဲ့။ သူေျပာတဲ့ ျခေသ့ၤက ေကသရာဇာျခေသ့ၤမင္း ျဖစ္ပါလိမ့္မယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ကေတာ့ အားအင္ခ်ိနဲ႔ေနတဲ့ သတၱ၀ါေလးေတြ ဖမ္းမိဖို႔ေတာင္ အလဲလဲအကြဲကြဲနဲ႔ အေတာ္အားထုတ္ရမယ့္ပံုပဲ။ ဒါေပမယ့္ လ်ာထားခ်က္ျပည့္မွီရင္ ၿပီးေရာ။ ေတြ႕သမွ်အေကာင္ ဖမ္းထည့္တာမ်ိဳးေတာ့လည္း မဟုတ္ဘူးေနာ့။

နာမည္ေျပာင္းဇာတ္လမ္း

(နာမည္ေတြနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ကၽြန္ေတာ္စိတ္ေလွ်ာ့ထားတယ္။ ကၽြန္ေတာ့္ သားနဲ႔သမီးကို နာမည္ေပးတုန္းကပဲ ၾကည့္။ တစ္ေဆြလံုး တစ္မ်ိဳးလံုး အျငင္းပြါးကုန္တယ္။ မင္းသိခၤ၊ စံဇာဏီဘို၊ ကြန္ပ်ဴတာ ေဗဒင္၊ ဆန္း၊ နကၡတ္။ အားလံုးကို ႐ႈပ္ေနတာပဲ။ ေနာက္ဆံုး ကၽြန္ေတာ္ပဲ ေဘးထြက္ေပးလိုက္ရတယ္။ အျငင္းပြါးမယ့္သူ တစ္ေယာက္ေလ်ာ့သြားတာေပါ့။

ဒါ့ထက္ ကၽြန္ေတာ္နာမည္ရင္းကို ေဗဒင္ကိန္းခန္းနဲ႔ ၾကည့္ရင္ မေကာင္းဘူးဆုိပဲ။ မတတ္ႏုိင္ဘူး။ မိဘေတြက အျမတ္တႏုိးေပးထားတာ။ ဘာဆုိင္လို႔ ေျပာင္းရမွာလဲ။ ၀ဋ္ခံရလွ ခဏေပါ့။ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ပါးပါးပဲ။

တေလာက Reader's Digest အေဟာင္းေလး တစ္အုပ္ဖတ္ရင္းနဲ႔ နာမည္ေျပာင္းေတြအေၾကာင္း ေရးထားတဲ့ Essay တစ္ခုကို သေဘာက်လို႔ပါ။ ဒါနဲ႔ အဆင္ေျပသလို ဘာသာျပန္ၾကည့္ရင္း အခု Post လုပ္လိုက္တာ။ တလြဲျဖစ္ရင္ ကၽြန္ေတာ္မွာ တာ၀န္ရွိပါတယ္။ ႀကံံရာမရ ဆားခ်က္သြားတယ္ေျပာလည္း ခံရမွာပဲ။ ခြင့္လႊတ္ၿပီးသာ ဖတ္ၾက။)

x x x

ေလဆိပ္ထဲက ကၽြန္ေတာ္ထြက္ေတာ့ အပူခ်ိန္ 41 degree Celsius လို႔ သိရတယ္။ Chennai ၿမိဳ႕ကိုသြားတဲ့ အငွားကားေပၚမွာ အပူရွိန္ျပင္းပံုက ေပါင္းအုိးထဲ ၀င္ထိုင္ေနရသလိုပဲ။ အရင္တုန္းက Madras လို႔ လူသိမ်ားခဲ့တဲ့ India ႏုိင္ငံေတာင္ပိုင္းက ၿမိဳ႕တစ္ၿမိဳ႕ကို Chennai လို႔ ဘယ္တုန္းက ေျပာင္းလုိက္မွန္းမသိေတာ့ ကားသမားကိုု ေမးရတယ္။ “1996 တုန္းကေပါ႔ဗ်ာ။ Madras ကေန Chennai လုိ႔ ေျပာင္းသြားလည္း ရာသီဥတုကေတာ့ ပူတာပါပဲ” လို႔ နဖူးကေခၽြးစကို တံေတာင္နဲ႔သုတ္ရင္း ေျဖတယ္။

ၿပီးခဲ့တဲ့ သံုးေလးႏွစ္တုန္းက St. Petersburg ၿမိဳ႕ကို ေရာက္ေတာ့ “ျပည္နယ္ယဥ္ေက်းမႈျပတုိက္”က လမ္းျပေလးေျပာတဲ့ ဟာသတစ္ပုဒ္ကို သြားသတိရတယ္။ တစ္ခါက St. Petersburg ျမိဳ႕ရဲ႕ လမ္းေတြေပၚသြားေနတဲ့ အဖိုးႀကီးတစ္ေယာက္ကို လွ်ပ္တပ်က္ အင္တာဗ်ဴးတယ္။
“အဖိုးကုိ ဘယ္မွာေမြးလဲ။”
“St. Petersburg မွာပါ။”
“အဖုိး ေက်ာင္းေနေတာ့ ဘယ္မွာလဲ။”
“Petrograd မွာကြဲ႕။”
“အဖုိး အလုပ္၀င္ေတာ့ေရာ။”
“Leningrad မွာေလကြာ။”
“အဖုိး ဘယ္မွာေခါင္းခ်မယ္ စိတ္ကူးလဲ။”
“St. Petersburg မွာေပါ့။”
St. Petersburg ဆုိတာကေတာ့ Russia ႏုိင္ငံရဲ႕ ဒုတိယအႀကီးဆံုးၿမိဳ႕ပါ။ လူတစ္ေယာက္ရဲ႕ ဘ၀တစ္သက္တာမွာတင္ နာမည္ေလးႀကိမ္ ေျပာင္းသြားေတာ့ ေျပာစရာဟာသေတြျဖစ္ကုန္တယ္။

ကမၻာေပၚက ေနရာေဒသအားလံုးမွာ တင္စားလို႔ပဲျဖစ္ျဖစ္၊ ထင္ရွားလို႔ပဲျဖစ္ျဖစ္ သူ႔အရပ္သူ႔ဇာတ္နဲ႔ ကင္ပြန္းတပ္ထားတဲ့ နာမည္ေတြရွိတယ္။ တခါတေလေတာ့ ဒီနာမည္ေတြလည္း သခၤါရသေဘာကို မလြန္ဆန္ႏုိင္ဘူး။ ပတ္၀န္းက်င္ အေနအထားနဲ႔ လူေတြရဲ႕ အစြဲအလမ္းကိုလုိက္ၿပီး အေျပာင္းအလဲေတြျဖစ္ရတယ္။ ဒါေပမယ့္ ၿပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္ေတြထဲ ဒီနာမည္အေျပာင္းအလဲ ဇာတ္လမ္းေတြက ပိုၿပီး အရွိန္အဟုန္ျမင့္လာသလိုပဲ။ ေျမပံုဆရာေတြ၊ ဆုိင္းဘုတ္ေရးသူေတြ၊ စာပို႔သမားေတြ၊ ဘူမိေဗဒပညာရွင္ေတြ၊ ကမၻာလွည့္ခရီးသည္ေတြ အားလံုး မ်က္ေစ့လည္ကုန္တယ္။

မ်ားေသာအားျဖင့္ ဒီနာမည္ေျပာင္းဇာတ္လမ္းေတြရဲ႕ ေနာက္ကြယ္မွာ ပထ၀ီႏုိင္ငံေရးက အဓိကက်တယ္။ ကမၻာ့အႀကီးဆံုး ဆိုဗီယက္ျပည္ေထာင္စုႀကီး ၿပိဳကြဲေတာ့ လြတ္လပ္တဲ့ႏုိင္ငံ (၁၃)ႏုိင္ငံေတာင္ ထြက္လာတယ္။ Moldavian Soviet Socialist Republic က Moldova ။ Kirghizia က Kyrgystan စသျဖင့္ေပါ့ေလ။ နာမည္အသစ္ကုိယ္စီနဲ႔ ကမၻာေျမပံုေပၚမွာ ေနရာရကုန္တယ္။ ဒါကို ျဖစ္႐ိုးျဖစ္စဥ္ ကိစၥတစ္ခုလို႔ ေျပာရင္ေတာ့လည္း ရတယ္။

ဒါေပမယ့္ ဒီေန႔ေခတ္ Globalization ရဲ႕ အရွိန္အဟုန္နဲ႔ လူသိရွင္ၾကား နာမည္အေျပာင္းဆံုးႏုိင္ငံက India ပဲ။ India အေနနဲ႔ အတိတ္က ကိုလိုနီစနစ္ရဲ႕အေမြဆိုးေတြကို ေျပာင္းျပန္လွန္ပစ္ခ်င္ပံုရတယ္။ အဂၤလိပ္ေတြ ေပးခဲ့တဲ့ နာမည္မွန္သမွ်ကို ေျပာင္းပစ္ဖို႔ ႀကိဳးစားေတာ့တာပဲ။ Bombay ကေန Mumbai ။ Bangalore ကေန Bengaluru စသျဖင့္ ေပါ့ေလ။ အားလံုး သိၿပီးသားေနမွာပါ။

အာဖရိကႏုိင္ငံေတြလည္း ထူးမျခားနားပဲ။ အရင္ အဂၤလိပ္ေတြ တန္ခိုးထြားတုန္းက လူသိမ်ားခဲ့တဲ့ Rhodesia ဆုိရင္ လြတ္လပ္ေရးရတာနဲ႔ Zimbabwe လုိ႔ ေျပာင္းလိုက္တယ္။ ဘိုးဘြားပိုင္နာမည္လို႔ ေျပာတာပဲ။ Democratic Republic of Congo က 1971 မွာ Zaire လို႔ နာမည္ေျပာင္းတယ္။ ၂ရ ႏွစ္ၾကာၿပီးေတာ့ အခု Congo ျပန္ျဖစ္သြားၿပီ။ ဘာ့ေၾကာင့္မွန္းေတာ့ မသိဘူး။ Ivory Coast ကလည္း မူရင္း အဂၤလိပ္လိုေခၚရာကေန ျပင္သစ္လို ေျပာင္းလုိက္တယ္။ Côte d'Ivoire တ့ဲ။

Philippines လည္း သူ႔ဒုကၡနဲ႔သူပဲ။ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀၀ နီးပါး လူသိမ်ားခဲ့တဲ့ Philippines ဆိုတဲ့ နာမည္ကို စပိန္နယ္ခ်ဲ႕ေတြက ေပးခဲ့တာပါ။ ၁၆ ရာစုတုန္းက ဒီကၽြန္းစုကို သိမ္းပိုက္ခဲ့တဲ့ စပိန္ဘုရင္ Philip II ကို အမွတ္တရ ဂုဏ္ျပဳထားတဲ့ နာမည္တဲ့။ ဒီေတာ့ သူတုိ႔လည္း လက္ရွိႏုိင္ငံနာမည္ကို Maharlika လ႔ို ေျပာင္းပစ္ဖုိ႔ ႀကိဳးစားေနတာ ၾကာၿပီ။ စပိန္နယ္ခ်ဲ႕ေတြလက္ေအာက္ မေရာက္ခင္တုန္းက ႐ိုးရာနာမည္လို႔ ေျပာတာပဲ။ Warrior လို႔ အဓိပၸါယ္ရတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒီလိုေျပာင္းဖုိ႔ႀကိဳးစားတုိင္း ဆင္ဖိုးထက္ခၽြန္ဖိုးႀကီးေနလို႔ လက္ေလွ်ာ့ေနရပံုပဲ။

ဘယ္တုိင္းျပည္၊ ဘယ္လူမ်ိဳးပဲ ျဖစ္ျဖစ္ အတိတ္ရဲ႕ အရိပ္ဆုိးေတြေအာက္က ႐ုန္းထြက္ခ်င္တာ သဘာ၀ပဲ။ ဒါေပမယ့္ လက္ေတြ႕က်က် အက်ိဳးအျမတ္ကို အခ်ိန္ယူစဥ္းစားသင့္တယ္။ ဒီထက္ပိုၿပီး အာဏာ႐ူးေတြရဲ႕ လွည့္ကြက္ထဲ ေမ်ာပါမသြားဖို႔ အေရးႀကီးတယ္။ ေနာက္ဆံုး ႏုိင္ငံနာမည္သာ ေျပာင္းသြားတယ္။ ႏုိင္ငံသားေတြကေတာ့ ဆင္းရဲတြင္းနက္တုန္းပဲ။ အရင္ကထက္ေတာင္ ပိုဆုိးသြားတဲ့ သာဓကေတြလည္း ရွိတယ္။

Mombai အေၾကာင္းစာအုပ္ ကိုးအုပ္ေရးၿပီး ကမၻာေက်ာ္ခဲ့တဲ့ စာေရးဆရာ Sharada Dwivedi က ဒီနာမည္ေျပာင္းဇာတ္လမ္းေတြရဲ႕ ေနာက္ကြယ္က မရင့္က်က္တဲ့ ႏုိင္ငံေရးအျမင္ေတြကို ေ၀ဖန္တယ္။ “တကယ္ေတာ့ ဒီနာမည္ေတြက တုိင္းသူျပည္သားေတြရဲ႕ အမွတ္တရျဖစ္ရပ္ေတြကို ကိုယ္စားျပဳတယ္။ သူတုိ႔ ေက်ာ္ျဖတ္ခဲ့ရတဲ့ သမိုင္းေၾကာင္းပဲ။ ဘိုးဘြားအေမြအႏွစ္လို႔ ေျပာရင္လည္းျဖစ္တယ္။ ႏွစ္ေပါင္း ၃၀၀ ေလာက္သက္တမ္းရွိတဲ့ သမိုင္းေၾကာင္းကို နာမည္ေလးေျပာင္း႐ံုနဲ႔ ပိုေကာင္းေအာင္ လုပ္လို႔ဘူး။ အဲဒါ မ်ိဳးခ်စ္စိတ္မဟုတ္တာ ေသခ်ာတယ္။ ႏုိင္ငံေရးစတန္႔ထြင္တာပါ” လို႔ သူ႕အျမင္ကို ေျပာပါတယ္။

တေလာက Singapore ကၽြန္းကို ခဏေရာက္တယ္။ Victoria လမ္းမေပၚ ဥဗဟုိျပဳသြားေနတဲ့ Bus ေတြလည္း သူ႔တာ၀န္နဲ႔သူ အရင္အတုိင္းပဲ။ Havelock ၊ Mountbatten နဲ႔ Raffles လမ္းေတြဆိုရင္ ပိုၿပီးေတာင္ အသက္၀င္လာသလို ရိွတယ္။ Hong Kong ကၽြန္းကိုလည္း သြားၾကည့္ပါဦး။ Victoria Park Road ၊ Old Bailey Street နဲ႔ Aberdeen Tunnel စသျဖင့္ေပါ့။ လမ္းနာမည္ေတြ ဘာတစ္ခုမွ မေျပာင္းေသးဘူး။ ဒါေပမယ့္ အေရးပါအရာေရာက္တဲ့ တုိးတက္ေျပာင္းလဲမႈေတြကေတာ့ အေတာ္သိသာတယ္။

အားကိုးစရာ သယံဇာတဆုိလုိ႔ မရိွသေလာက္ရွားတဲ့ ကၽြန္းႏုိင္ငံေလးေတြ။ ဒါေပမယ့္ မ်က္ေမွာက္ေခတ္ အာရွစီးပြားေရးရဲ႕ ဗဟုိခ်က္ေတြ ျဖစ္ေနၿပီ။ သူတို႔ႏွစ္ႏုိင္ငံလံုး ကိုလိုနီစနစ္ရဲ႕ ဆိုးေမြေကာင္းေမြအားလံုးကို ေက်ေက်နပ္နပ္နဲ႔ လက္ခံၿပီး ေကာင္းသထက္ေကာင္းေအာင္ပဲ အာ႐ံုစုိက္ၾကတယ္။ တုိးတက္ရာ တုိးတက္ေၾကာင္း ႐ုန္းကန္ရလြန္းေတာ့ နာမည္ေျပာင္းဖို႔ကိစၥကို ေမ့ေနတာမ်ိဳးလည္း ျဖစ္ႏုိင္တယ္။ ဒါမွမဟုတ္ သူတုိ႔မွာ နာမည္ေျပာင္းရေလာက္ေအာင္ ႀကီးက်ယ္ခမ္းနားတဲ့ သမိုင္းေၾကာင္းအေျခခံ မရိွခဲ့လို႔လား။ ကၽြန္ေတာ္ ေတြးၾကည့္ေနတုန္းပဲ။

(William Ecenbarger ရဲ႕ Goodbye Madras ကို အဆင္ေျပသလို Translate လုပ္ထားတာပါ။)