Showing posts with label Story. Show all posts
Showing posts with label Story. Show all posts

Monday, February 8, 2010

ေ႐ြလမ္းေငြလမ္း


ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ပထမဆံုး မီးရထား ေျပးဆြဲခဲ့ျခင္းသည္ ကမၻာ့မီးရထား သမုိင္းႏွင့္ ခ်ိန္ထုိးၾကည့္ပါက ႏွစ္မတန္တဆ ေနာက္က်သည္ဟု မဆုိႏုိင္ေပ။ (၁ဂရရ ခုႏွစ္၊ ေမလတြင္ ရန္ကုန္ႏွင့္ ျပည္သို႔ စတင္ေျပးဆြဲႏုိင္ခဲ့သည္။) အဂၤလန္ထက္ ၅၂ ႏွစ္၊ အႏၵိယထက္ ၂၄ ႏွစ္၊ (တ႐ုတ္ထက္ ၁ ႏွစ္သာ) ေနာက္က်ခဲ့ပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မီရထားလမ္း ေဖာက္သင့္ေၾကာင္း ပထမဆံုး တင္ျပဖူးသူမွာ ဗုိလ္ႀကီးရစ္ခ်တ္စပ႐ုိင္ယန္ ျဖစ္သည္။ (၁ဂ၃၁ ခုႏွစ္တုန္းက ျဖစ္၏။)

၁၈၆၀ ျပည့္ႏွစ္ေနာက္ပိုင္းတြင္ ရန္ကုန္တ၀ုိက္ ဆန္စက္၊ သစ္စက္မ်ား ထြန္းကားလာသျဖင့္ ကုန္ၾကမ္းမ်ား လွ်င္ျမန္စြာ ပုိ႔ႏုိင္ရန္ လိုအပ္လာ၏။ ၁၈၇၀ ျပည့္ႏွစ္တြင္ ရန္ကုန္၌ စပါးေစ်း ၇၀ တိတိ တက္လာသည္။ ၁၈၆၉ ခုႏွစ္၌ စူးအက္တူးေျမာင္း ဖြင့္လွစ္ၿပီးေနာက္ ၁၈၇၁ ခုႏွစ္တြင္ စူးအက္တူးေျမာင္းကို ျဖတ္ၿပီး အဂၤလန္မွ သေဘၤာသံုးစင္း ေရာက္ရွိလာ၏။ ထုိႏွစ္မွာပင္ ေအာက္ျမန္မာျပည္မွ ပို႔ကုန္တန္ဖုိးမ်ားအနက္ စပါးတန္ဖုိးသည္ ေလးသန္းေက်ာ္ ရရွိခဲ့၏။ ထုိ႔ေၾကာင့္ စပါးသယ္ယူေရးမွာ အေရးႀကီးလာ၏။ မီးရထားသည္ မရွိမျဖစ္ လုိအပ္လာ၏။ ရန္ကုန္မွ ျပည္ၿမိဳ႕သုိ႔ မီးရထားလမ္း ေဖာက္ရန္ ပထမဆံုး ေ႐ြးခ်ယ္ခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

၁၈၇၄ ခုႏွစ္ ဇူလုိင္လမွ စ၍ ဒလစေသာ သစ္စက္မ်ားမွ သြင္းေသာ ဇလီဖားတုံးမ်ားျဖင့္ ရန္ကုန္မွ လက္ပံတန္းသို႔ လည္းေကာင္း၊ ျပည္မွ လက္ပံတန္းသုိ႔လည္းေကာင္း ဦးတည္ၿပီး ခင္းလာၾကသည္။ သံလမ္းမ်ားကုိ တတ္ႏုိင္သေလာက္ သြယ္ၿပီးေနာက္ ေက်ာက္အုတ္တင္၊ ကူလီတင္ မီးရထားတစင္း ဦးစြာေပၚလာ၏။ ပုတီးကုန္း႐ြာအထိ သြယ္ၿပီးေနာက္ စက္ေခါင္းေရာက္ေသာအခါ ကေလးလူႀကီးအေပါင္းက ထမင္းထုပ္၍ ေျခက်င္သြားေရာက္ၾကည့္႐ႈၾက၏။ အခ်ဳိ႕က စက္ေခါင္းေပၚတက္၍ ဟုိကိုင္ဒီကိုင္အလုပ္တြင္ မီးထုိးကုလားက ေရေႏြးေငြ႕ထုတ္ပုိက္ကို ဖြင့္လိုက္ရာ “႐ႈး”ဆုိေသာ ျမည္သံေၾကာင့္ “ရထား စိတ္ဆုိးၿပီေဟ့။ သိပ္ၿပီး အနားမကပ္ၾကနဲ႔” ဆုိလွ်က္ ဆင္းေျပးၾကသည္ ဟူ၏။

ျပည္ဖက္မွ မီးရထားလမ္းႏွင့္ ရန္ကုန္ဖက္မွ မီးရထားလမ္းတုိ႔ ဆံုခါနီး ပုတီးကုန္းႏွင့္ သဲကုန္း႐ြာအၾကား ငါးမုိင္ခန္႔ေနရာတြင္ ၾကခတ္ေတာႀကီး ခံေနသျဖင့္ ရွင္းလင္းရန္ အခက္ေတြ႕ေနရာ သူႀကီးအမိန္႔ျဖင့္ ခုတ္ထြင္ရွင္းလင္းေစေသာ္လည္း မင္းတုိင္းေက်မွ်သာ ျဖစ္၍ ေသြးထြက္သံယို အရွအနာေတြသာ ျဖစ္ၾကရ၏။အခ်ဳိ႕က မ်ဳိးခ်စ္စိတ္ ဇာတိမာန္ေၾကာင့္ မလုပ္ၾကေပ။ သံုးရက္အထိ ဆက္လုပ္ေသာ္လည္း အေၾကာင္းမထူး။ ၾကခတ္ေတာႀကီးမွာ အရာမယြင္း မၿဖံဳမွန္းကို အင္ဂ်င္နီယာမ်ားက ရိပ္မိၿပီးေနာက္ ေအာက္ပါအတုိင္း ေမာင္းလည္ေစသည္။

“နက္ျဖန္ မနက္ေစာေစာ ၾကခတ္ေတာသုိ႔ လာၾကရမည္။ ၀ိတုိရိယဘုရင္မ တံဆိပ္ေခါင္းပါေသာ ေငြဒဂၤါး၊ ေငြငါးမူးေစ့၊ ေငြမတ္ေစ့မ်ားကို မီးရထားအာဏာပုိင္မ်ားက ေပါက္ေပါက္ႀကဲသလို ဆုပ္ႀကဲခ်လိမ့္မည္။ မည္သူမဆုိ ၾကခတ္ေတာကို ခုတ္ထြင္ရွင္းလင္းၿပီးေသာ္ ရသေလာက္ယူၾကေစ”

ေနာက္တေန႔ မနက္တြင္ အဖုိးႀကီး အမယ္ႀကီးမ်ားပါမက်န္ ဓါးကိုယ္စီႏွင့္ ၀မ္းသာအားရ လာေရာက္ၾက၏။ အဏာပုိင္မ်ားသည္ ဆာလာအိတ္ထဲရွိ ေငြအေႂကႊ ဒဂၤါးျပားမ်ားကို ၾကခတ္ေတာထဲသုိ႔ ႀကဲခ်ေပး၏။ ထုိအခါ ေလာကီသားမ်ား၏ ေလာဘေဇာျဖင့္ သူ႔ထက္ငါဦးေအာင္ ၾကခတ္ေတာကို ခုတ္ရွင္း၍ ေကာက္ယူၾကေလသည္။ ဤနည္းျဖင့္ တဦးလွ်င္ တေန႔ ငါးက်ပ္၊ တဆယ္ခန္႔စီ ရၾက၏။ ဆယ္ရက္မွ်ျဖင့္ ထုိေတာႀကီးလည္း ေျပာင္သလင္းခါကာ ၁၈၇၇ ခုႏွစ္ ႏွစ္ဦးပိုင္းတြင္ ရထားလမ္းႏွစ္ပိုင္းကို ဆက္မိသြားေစေတာ့သည္။ ဤသည္ကို အစြဲျပဳလ်က္ “ေ႐ႊလမ္းေငြလမ္း”ဟု ယေန႔တုိင္ ေျပာစမွတ္ျပဳၾကေလသည္။

(ဆရာ“ေအာင္မင္းျမင့္”ေရးတဲ့ ၁၉၈၅ ခုႏွစ္ထုတ္ “မီးရထားသမိုင္း”ဆုိတဲ့ စာအုပ္ေလးထဲက ေကာက္ႏႈတ္ထားတာပါ။)

Sunday, December 20, 2009

၀တၳဳတုိ ဘာသာျပန္ - Fat And Thin (Anton Chekhov)

Anton Chekhov

၀သူႏွင့္ ပိန္သူ

သူငယ္ခ်င္းႏွစ္ေယာက္ - တေယာက္က လူ၀ႀကီး၊ ေနာက္တေယာက္က လူပိန္ေလး - နီကိုလက္ဗ္စကီး ဘူတာတြင္ ဆံုၾကသည္။ လူ၀ႀကီးက ဘူတာ႐ံုတြင္း၌ပင္ ေန႔လည္စာကို သံုးေဆာင္ၿပီးစ ရွိေသးသည္။ သူ႔ႏႈတ္ခမ္းမ်ားက အဆီတ၀င္း၀င္း၊ ခ်ယ္ရီေရာင္ေတာက္ေနသည္။ သူ႔ထံမွ အေကာင္းစားအရက္ႏွင့္ ျပင္သစ္ေရေမႊးနံ႔ သင္းပ်ံ႕သည္။ လူပိန္ေလးက ရထားေပၚမွ အဆင္း . . . ၊ အ၀တ္ေသတၱာ၊ လက္ဆြဲအိတ္ႏွင့္ ကဒ္ထူပံုးမ်ားကုိ မႏုိင္မကန္သယ္လာသည္။ သူ႔ထံမွ ၀က္ေပါင္ေျခာက္ႏွင့္ ေကာ္ဖီၾကမ္းနံ႔တို႔ လိႈင္လိႈင္ရသည္။ ေမးေစ့ခၽြန္ခၽြန္ ပိန္ပိန္ပါးပါး မိန္းမတေယာက္ႏွင့္ မ်က္လံုးတဖက္ အညိဳအမဲစြဲေနေသာ ကလန္ကလား ေက်ာင္းသားေလး တေယာက္တုိ႔က ေနာက္မွလိုက္လာသည္။

“ေဟ့။ ေပၚဖရီ။” လူ၀ႀကီးက လူပိန္ေလးကို အေတြ႔ . . . ၊ လွမ္းေခၚသည္။ “ေဟ့ေကာင္။ သူငယ္ခ်င္း။ တုိ႔ႏွစ္ေယာက္ မေတြ႔တာ ဘယ္ေလာက္ေတာင္ ၾကာၿပီလဲ။”

“သူေတာ္ေကာင္း မစလို႔ . . . ။” လူပိန္ေလးကလည္း တအံ့တၾသ လွမ္းေအာ္သည္။ “မီရွာ။ ငယ္ငယ္တုန္းက သူငယ္ခ်င္း။ မင္း ဘယ္က ဆင္းလာတာလဲ။”

သူငယ္ခ်င္းႏွစ္ေယာက္တုိ႔ သံုးႀကိမ္သံုးခါ ေပြ႔ဖက္နမ္း႐ံႈသည္။ မ်က္လံုးအိမ္၌ မ်က္ရည္တို႔လည္လွ်က္ တဦးကိုတဦး အခ်ိန္အေတာ္ၾကာေအာင္ စုိက္ၾကည့္သည္။ သူတုိ႔ႏွစ္ဦးလံုး ကိုယ္စီကုိယ္ငွ အံ့ၾသ၀မ္းသာမႈမ်ားႏွင့္ အခုိက္အတန္႔ မွင္သက္သြားသည္။

“ေမာင္ရင္ေလး။” လူပိန္ေလးက စကားစသည္။ “မထင္ဘူးကြာ။ အံ့ၾသစရာပဲ။ ငါ့ကိုလည္း ၾကည့္စမ္းပါဦး။ ဘယ္ေလာက္ခန္႔ညားလဲ။ ေတြ႔တယ္ေနာ္။ ပိန္ပိန္ပါးပါး၊ သြက္သြက္လက္လက္နဲ႔ ငယ္ဂုဏ္မေပ်ာက္ေသးဘူးကြ။ မင္းေရာ ဘယ္လိုလဲ။ အဆင္ေျပရဲ႕လား။ မိန္းမေရာ ရၿပီလား။ ငါကေတာ့ ေတြ႔တဲ့အတိုင္းပဲေဟ့။ မိန္းမရေနၿပီ။ . . . ။ ဒါက ငါ့မိန္းမ လြစ္။ ဗန္ဆင္ဘတ္ မ်ဳိး႐ိုးေပါ့။ . . . ။ ဂ်ာမန္ေသြး စပ္တယ္ေနာ္။ . . . ။ ဒါက ငါ့သား နာဖညႇာ။ သံုးတန္းေရာက္ၿပီကြ။ သားေရ။ ဒါ ေဖ့ေဖ့ ငယ္သူငယ္ခ်င္း။ သားတုိ႔အ႐ြယ္တုန္းက ေက်ာင္းအတူသြားခဲ့တာေပါ့။”

သားျဖစ္သူက အနည္းငယ္ ေခါင္း႐ႈပ္သြားဟန္ျဖင့္ ဦးထုတ္ကုိခၽြတ္သည္။

“ငယ္ငယ္တုန္းက ေက်ာင္းသြားေဖာ္ေပါ့။” လူပိန္ေလးက စကားဆက္ျပန္သည္။ “မင္းကို ငါတုိ႔ေပးထားတဲ့ နာမည္ေျပာင္ မွတ္မိေသးလား။ ဟယ္႐ိုစထေရးတပ္စ္တဲ့။ စီးကရက္ခိုးေသာက္ရင္း ဖတ္စာအုပ္ကို ထိုးမိၿပီး မီးေပါက္သြားလို႔ေလကြာ။ ငါနာမည္ကေတာ့ ယူဖေရးတီးစ္တဲ့။ ဟဲဟဲ။ ငါက အေျပာအေဟာေကာင္းတာကိုးကြ။ . . . ။ အခုလည္း အရင္အတုိင္းပါပဲ။ . . . ။ သားေရ။ အဲဒီလို မရွက္ရဘူးေလကြာ။ ဦးဦးနားကို သြား။ ဒါက ငါ့မိန္းမ။ ဗန္ဆင္ဘတ္ မ်ဳိး႐ုိးေပါ့။ ဂ်ာမန္ေသြးစပ္သကြ။ . . . ။”

သားျဖစ္သူက အနည္းငယ္ ေခါင္း႐ႈပ္သြားဟန္ျဖင့္ အေဖျဖစ္သူကို ကြယ္၍ပုန္းသည္။

“၀မ္းသာတယ္ကြာ။ တျခားေရာ ဘာေတြထူးေသးလဲ။” လူ၀ႀကီးက လိႈက္လႈိက္လွဲလွဲေမးသည္။ “အစိုးရ၀န္ထမ္းပဲလား။ ဘယ္အဆင့္ေတြ ေရာက္ကုန္ၿပီလဲ။”

“ဒီလုိေပါ့ ေမာင္ရင္ေလးရာ။ ၿပီးခဲ့တဲ့ ႏွစ္ႏွစ္လံုးလံုး အေကာက္ခြန္ရာျဖတ္ေပါ့။ စတန္နီဆလက္ တံဆိပ္ေလးေတာ့ ရလုိက္သကြ။ လခမေကာင္းဘူးကြာ။ ဒါေပမဲ့ အေရးမႀကီးပါဘူး။ ငါ့မိန္းမက ဂီတသင္တန္းေပးတယ္။ ငါကလည္း သစ္သား စီးကရက္ဘူးေတြ လုပ္ေရာင္းၿပီး တဖက္တလမ္းက ေငြရွာတယ္။ အေကာင္းစား စီးကရက္ထည့္တဲ့ ဘူးေတြေနာ္။ တဘူးေရာင္းရင္ တ႐ူဘယ္လ္ရတယ္။ ဆယ္ဘူးအထက္ ယူရင္ေတာ့ နည္းနည္းပါးပါး ေလွ်ာ့ေပးရတာေပါ့။ အဆင္ေျပပါတယ္။ မင္းသိတဲ့အတုိင္းပဲ ငါ့အလုပ္က စာေရးေလကြာ။ ဒါေပမဲ့ အခု အရင္ဌာနမွာပဲ ႐ုံးအုပ္ရာထူးတုိးၿပီး ဒီကို ေျပာင္းရတယ္။ ဒီမွာပဲ ေနရေတာ့မယ္။ မင္းေရာ ဘယ္လိုလဲ။ မဟုတ္မွ လြဲေရာ။ အရပ္ဖက္ ေရွ႕ေနေလးေေတာ့ ျဖစ္ေလာက္ၿပီ။ ဟုတ္တယ္ေနာ္။”

“မဟုတ္ဘူး ေမာင္ရင္ေလး။ အဲဒီ့ထက္ ျမင့္တယ္။” လူ၀ႀကီးက ျပန္ေျပာသည္။ “အစုိးရအတုိင္ပင္ခံ ျဖစ္ေနၿပီကြ။ ၾကယ္ႏွစ္ပြင့္ေပါ့။”

လူပိန္ေလးတကိုယ္လံုး အခုိက္အတန္႔ ေသြးဆုတ္၍ ၾကက္ေသေသသည္။ သုိ႔ေသာ္ ခ်က္ခ်င္းဆုိသလုိ ပါးျပင္ေပၚမွ အေၾကာအျခင္ေပါင္းစံုတုိ႔ ေစြ႔ေစြ႔ခုန္လွ်က္ ၿဖီးေနေအာင္ ၿပံဳးေတာ့သည္။ အေရာင္တလက္လက္ထြက္လာေသာ မ်က္လံုးမ်ားေၾကာင့္ မ်က္ႏွာတခုလံုး ၀င္းပသြားသည္။ ခုန္ဆြခုန္ဆြႏွင့္ ဂဏာမၿငိမ္ျဖစ္ေနရာမွ ႐ုိ႕႐ုိ႕က်ဳိးက်ဳိးႏွင့္ တကိုယ္လံုး က်ံဳ၀င္သြားျပန္သည္။ . . . ။ အ၀တ္ေသတၱာ၊ လက္ဆြဲအိပ္ႏွင့္ ကဒ္ထူပံုးမ်ားပါ သူႏွင့္လုိက္၍ က်ံဳ၀င္သြားသေယာင္ ရွိသည္။ မိန္းမျဖစ္သူ၏ ေမးေစ့လည္း ပို၍ ခၽြန္ျမလာသည္။ သားျဖစ္သူက သူ႔ကုိယ္သူ သတိအေနအထားျပင္၍ ယူနီေဖာင္းက်ယ္သီးမ်ားကို တပ္ေတာ့သည္။

“အမတ္မင္းရယ္။ ကၽြန္ေတာ္မ်ဳိး . . . ။ ၀မ္းသာလိုက္တာဗ်ာ။ ဘယ္လိုေျပာရမွန္းေတာင္ မသိေတာ့ဘူး။ ငယ္ငယ္တုန္းက သူငယ္ခ်င္း အရင္းေခါက္ေခါက္ႀကီး တေယာက္က အခုလို ရာထူးရာခံေတြနဲ႔ ခမ္းခမ္းနားနား ပုဂၢိဳလ္ႀကီး ျဖစ္ေနတယ္ဆိုေတာ့။ ဟီးဟီး။”

“မဟုတ္ဘူးေလကြာ။ မဟုတ္ဘူး။” လူ၀ႀကီးက ျပာျပာသလဲ ျပန္ေျပာသည္။ “ဘာျဖစ္လို႔ အသံေတြ ေျပာင္းသြားရတာတုန္း။ မင္းနဲ႔ ငါနဲ႔က ငယ္သူငယ္ခ်င္းေတြေလကြာ။ ဒီလို ႐ံုးတြင္းစည္းကမ္းေတြနဲ႔ အ႐ိုအေသေပးစရာ မလိုပါဘူး။”

“ေကာင္းကင္ဘံုက ၾကင္နာပါေစ အမတ္မင္းရယ္။ ငါ ဘာေတြေျပာမိပါလိမ့္။” လူပိန္ေလးက သူ႔ကိုယ္သူ တီးတုိးေရ႐ႊတ္ရင္း ပို၍ ဂနာမၿငိမ္ျဖစ္လာသည္။ “အမတ္မင္းလို လူမ်ဳိးက ကၽြန္ေတာ္မ်ဳိးေပၚ အခုလို ဂ႐ုတစုိက္ရွိလို႔ ဂုဏ္ယူမိပါတယ္။ . . . ။ အမတ္မင္း ခင္ဗ်။ ဒါက ကၽြန္ေတာ့္မ်ဳိးရဲ႕သား နာဖညႇာ. . . ။ ဒါက ကၽြန္ေတာ့္မ်ဳိးရဲ႕မိန္းမ လြစ္။ ဂ်ာမန္ေသြးပါတယ္ဆုိေပမဲ့ မဆုိစေလာက္ပါခင္ဗ်။”

လူ၀ႀကီးက ရွင္းျပဖုိ႔ ႀကိဳးစားေသးသည္။ သုိ႔ေသာ္ လူပိန္ေလး၏ မ်က္ႏွာေပၚမွ အခ်ဳိသကာဆမ္းေသာ၊ ပကာသနဆန္ေသာ၊ ေဖာ္လန္ဖားလြန္းေသာ အမူအရာမ်ားေၾကာင့္ အစိုးရအတုိင္ပင္ခံ ပုဂၢိဳလ္ႀကီးခမ်ာ စိတ္မသက္မသာျဖစ္လာသည္။ လူပိန္ေလးထံမွ လွည့္ေျပးရန္ အႀကံျဖင့္ ခြဲခြာျခင္းအထိမ္းအမွတ္ လက္ကမ္းေပးသည္။

လူပိန္ေလးက လက္ေခ်ာင္းေလးသံုးေခ်ာင္းကိုသာ ဖမ္းယူဆုပ္ကိုင္ၿပီးေသာ္ တကိုယ္လံုးကိုင္း၍ ဦးၫႊတ္သည္။ ရင္မွ လွ်ံထြက္လာေသာ သူ႔ရယ္ဟန္က တ႐ုတ္သံ၀ဲ၏။ “ၿငီးၿငီးၿငီး။” မိန္းမျဖစ္သူကလည္း အၿပံဳးပန္းတုိ႔ ေ၀ဆာသည္။ သားျဖစ္သူက ေျခအစံုကိုၫႊတ္၍ ဦးထုတ္ခၽြတ္သည္။ သူတုိ႔သံုးေယာက္လံုး စိတ္တူကုိယ္တူ ပီတိေဇာအဟုန္တုိ႔ လႊမ္းၿခံဳလွ်က္ . . . ။

(႐ုရွား၀တၱဳတုိဆရာႀကီး Anton Chekhov ရဲ႕ Fat And Thin ကို ဘာသာျပန္ထားတာပါ။)

Wednesday, June 3, 2009

မွ်ေ၀ခ်င္တဲ့တခ်ဳိ႕ - သုေမာင္ (ခံု)

တခါတေလ ဖတ္မိမွတ္မိတဲ့ အထဲက ေကာင္းတာေလး တခ်ဳိ႕ ေတြ႔ရင္ မွ်ေ၀ခ်င္တယ္။ ေလာေလာဆယ္ေတာ့ ၂၀၀၉ ဧၿပီလ `မေဟသီ´ထဲပါတဲ့ `ခံု´ဆုိတဲ့ ၀တၳဳတုိေလးကို မွ်ေပးလုိက္တယ္။ စာေရးဆရာက ထူးထူးေထြေထြ မိတ္ဆက္ေပးဖုိ႔ လိုမယ္မထင္ဘူး။ လူသိမ်ားတဲ့ ဆရာ`သုေမာင္´ပါ။

အခုတေလာ အေတာ္ေလး လူေျပာမ်ားတဲ့ ၀တၳဳတုိေလးပါ။ ေ၀ဖန္ေရးဆရာေတြလည္း ႀကိဳက္ၾကတယ္။ ႐ုိးစင္းလြန္းတဲ့ ေန႔စဥ္အျဖစ္အပ်က္ေလးတခုကို အမိအရဖမ္းၿပီး လူတေယာက္ရဲ႕အတၱကို ေပၚလြင္ေအာင္ ေရးဖြဲ႔ႏုိင္တယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ျမင္ပါတယ္။ သူငယ္ခ်င္းတုိ႔လည္း အခ်ိန္ရရင္ ဖတ္ၾကည့္ဖုိ႔ ၫႊန္းခ်င္ေသးတယ္။

(ခြင့့္ျပဳခ်က္ေတာင္းခံထားျခင္းမ်ဳိး မရွိေသးပါဘူး။ မူပိုင္ခြင့္နဲ႔ ၿငိစြန္းတယ္ဆုိရင္ ကၽြန္ေတာ္ကပဲ တာ၀န္ယူၿပီး ျပန္ဖ်က္ေပးပါမယ္။)



Thursday, April 30, 2009

ေမတၱာလက္နဲ႔ လဖက္ရည္

(SomwhereinAK) Flickr.com

ကုတင္ေပၚမွာ ဆံပင္ေတြ က်ဳိးတုိးက်ဲတဲ၊ မ်က္တြင္းေဟာက္ပက္နဲ႔ လူနာတေယာက္ကို ေတြ႔တယ္။ ေဖ်ာ့ေတာ့က်ဳံလွီတဲ့ သူ႔တကိုယ္လံုး အျဖဴေရာင္ အိပ္ယာခင္းနဲ႔ ေစာင္ေတြၾကားထဲ ေပ်ာက္ေနတယ္။ ႐ိုးတြင္းျခင္ဆီ အစားထိုးကုသခံထားရတဲ့ `လူကီးမီးယား´ေ၀ဒနာသည္တေယာက္မွန္း ကၽြန္မသိၿပီးသားပါ။

အခန္းထဲ ခပ္ဖြဖြနင္းၿပီး ၀င္တယ္။ `ဟယ္လို။ Mr. Jensen လားရွင္။ ကၽြန္မနာမည္ Hanne ။ တာ၀န္က် သူနာျပဳပါ´လို႔ ကိုယ့္ကိုကိုယ္ မိတ္ဆက္လိုက္တယ္။

သူက ေခါင္းညိတ္ျပ႐ံုပဲ။ မ်က္လံုးေတြကို မိွတ္ထားတယ္။ ကၽြန္မလည္း လုပ္႐ိုးလုပ္စဥ္အတုိင္း သူ႔ရဲ႕ေဆးမွတ္တမ္းကို စစ္တယ္။ `စြပ္ျပဳတ္ေလးနည္းနည္းေလာက္ ေသာက္ပါဦးလား´လုိ႔ ေမးလုိက္တယ္။

သူက ေခါင္းကုိပဲ တြင္တြင္ယမ္းတယ္။ `ကၽြန္ေတာ္ အိပ္ပါရေစဗ်ာ´တဲ့။

သိပ္မၾကာဘူး။ သူ႔ကို ေဆးတုိက္ဖို႔ တေခါက္ျပန္ေရာက္တယ္။ သူ႔ပံုစံက ေဆးတလံုးျခင္းစီကို မနည္းအားယူၿပီး မ်ဳိခ်ေနရပံုပဲ။ ၿပီးေတာ့ ထံုးစံအတုိင္း အ႐ုပ္ႀကိဳးျပတ္ ျပန္လွဲေနတယ္။ သတင္းစာဖတ္ျပရမလားလို႔လည္း ေမးပါေသးတယ္။ သူ႔ွဆီက စကားျပန္မရဘူး။

ဒီလူကို ၾကည့္ရတာ အရမ္းစိတ္ပ်က္အားငယ္ေနပုံပဲ။ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြအားလံုးကို အ႐ံႈးေပးလိုက္ပံုေပၚတယ္။ ကၽြန္မလည္း ဘာမွ မတတ္ႏုိင္ဘူး။

မီးဖိုခန္းထဲမွာ လဖက္ရည္သြားေသာက္တယ္။ ခရားကိုင္ၿပီး လဖက္ရည္ငွဲ႔ေနတုန္း ႐ုတ္တရက္အႀကံရတယ္။ ဒါနဲ႔ လဖက္ရည္ခရားရယ္၊ ေပါင္မုန္႔မီးကင္ေလးေတြရယ္၊ ခြက္ႏွစ္လံုးကိုပါ တြန္းလွည္းေပၚ ေကာက္တင္ၿပီး သူ႔အခန္းဆီ ျပန္လာလိုက္တယ္။

`ကၽြန္မ ဒီအခန္းထဲ လဖက္ရည္ေသာက္လို႔ ရမလားရွင္။ အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ေနမွာ စိုးလို႔ပါ´လို႔ ခြင့္ေတာင္းလိုက္တယ္။ `ကၽြန္မ တီဗီသတင္းေလးလည္း ၾကည့္ခ်င္လု႔ိပါ´။

`ရပါတယ္ဗ်ာ´ တဲ့။

ကၽြန္မတီဗီကို ဖြင့္တယ္။ သတင္းၾကည့္ေနတုန္း သတိထားမိေတာ့ သူလည္း သတင္းၾကည့္ေနတယ္။ ဒါနဲ႔ ကၽြန္မလည္း စကားစၾကည့္တယ္။

`ကၽြန္မ ခြက္တလံုး အပိုယူလာတယ္။ လဖက္ရည္ေလး နည္းနည္းေလာက္ ေသာက္ၾကည့္ပါလား´။

`နည္းနည္းေတာ့ ေသာက္ၾကည့္မယ္ဗ်ာ´ တဲ့။

ကၽြန္မတုိ႔ အခ်ိန္အေတာ္ၾကာေအာင္ စကားမေျပာျဖစ္ဘူး။ သတိရလို႔ လွည့္အၾကည့္ ကၽြန္မကို ေခါင္းညိတ္ျပတယ္။ ကၽြန္မ ျပန္ဖို႔ အခ်ိန္ေရာက္ေတာ့ သူေမးတယ္။ `နက္ျဖန္ေရာ လာဦးမလား´။

ကၽြန္မ ၿပံဳးမိတယ္။ `လာရမွာေပါ့ရွင္။ ရွင္ ကၽြန္မနဲ႔အတူ လဖက္ရည္ေသာက္မယ္ ဆုိရင္ေပါ့´။

`ေကာင္းလုိက္တာဗ်ာ။ ကၽြန္ေတာ္ ေသာက္မွာေပါ့´။

ေနာက္ေန႔ညမွာ သူ လဖက္ရည္ႏွစ္ခြက္ေသာက္ၿပီး ေပါင္မုန္႔မီးကင္တခ်ပ္စားတယ္။ တလလံုး သူ႔ပါးစပ္နဲ႔ ပထမဆံုး၀ါးစားတဲ့ အစာပါ။

တတိယညေရာက္ေတာ့ သူ႔ဇနီးနဲ႔ ကေလးေတြအေၾကာင္း စေျပာတယ္။ စူပါမတ္ကက္တခုမွာ မန္ေနဂ်ာအျဖစ္နဲ႔ က်င္လည္ခဲ့ရတဲ့ သူဘ၀အေၾကာင္း ေျပာလိုက္တာ စီကာပတ္ကံုးပဲ။ သူ႔ေနရပ္က အခုေဆး႐ံုနဲ႔လွမ္းလို႔ မိသားစု၀င္ေတြအေနနဲ႔ အခ်ိန္ျပည့္လာၿပီး မျပဳစုႏုိင္တဲ့ အေၾကာင္းလည္း ေျပာတယ္။ ျဖစ္ခ်င္ေတာ့ သူေနတဲ့ ၿမိဳ႕က ကၽြန္မရဲ႕ေမြးရပ္ဇာတိ ျဖစ္ေနတယ္။

စတုတၳည အေရာက္မွာ သူကုတင္ေအာက္ကို ဆင္းႏုိင္ၿပီ။ အခန္းထဲက ခံုေလးတလံုးေပၚထုိင္ၿပီး စကားေတြအမ်ားႀကီး ေျပာျဖစ္တယ္။

ရက္ေတြ သိပ္မၾကာလိုက္ဘူး။ Mr. Jensen တေယာက္ ေဆး႐ံုက ဆင္းခြင့္ရတယ္။ သူ႔အိမ္မွာပဲ ျပန္နားလို႔ရေလာက္ေအာင္ က်န္းမာေရးေကာင္းလာၿပီေလ။

ေနာက္ထပ္ေလးလေလာက္ၾကာေတာ့ ကၽြန္မလည္း ဇာတိၿမိဳ႕ကို ျပန္ၿပီး မိဘေတြဆီသြားလည္တယ္။ ေစ်း၀ယ္ေနတုန္း ႐ုတ္တရက္ အားရပါးရ ႏႈတ္ဆက္သံၾကားတယ္။

`Hanne ။ ခင္ဗ်ားကို ေတြ႔ရတာ ၀မ္းသာလိုက္တာဗ်ာ´။

ကၽြန္မ႐ုတ္တရက္ မမွတ္မိဘူး။ မွတ္မိတဲ့ အခ်ိန္မွာေတာ့ ကၽြန္မအရမ္းအံ့ၾသသြားတယ္။ ကိုယ့္မ်က္စိကိုယ္ေတာင္ မယံုႏုိင္စရာ။ Mr. Jensen ပါလား။ သူမွ သူအစစ္ပဲ။ က်န္းမာသန္စြမ္းတဲ့ လူတေယာက္အျဖစ္နဲ႔ ျပန္ေတြ႔တာ။ သူ ကၽြန္မကုိ ၀မ္းသာအားရေျပးဖက္တယ္။ သူဇနီးနဲ႔လည္း မိတ္ဆက္ေပးတယ္။

`ကိုယ္ အၿမဲေျပာတဲ့ Hanne ဆုိတာ သူေလ´။

ဒီထက္ပိုၿပီး သူထပ္ခါတလဲလဲ ေျပာသြားတဲ့ စကားေလးတခြန္းကို ကၽြန္မတသက္လံုး ေမ့ႏုိင္မယ္ မထင္ဘူး။

`သူေပါ့။ ကိုယ့္အသက္ကို လဖက္ရည္တခြက္နဲ႔ ကယ္ခဲ့တာ´တဲ့။

(RD ထဲက Tea and Sympathy ဆုိတဲ့ Story ေလးကို ဘာသာျပန္ၾကည့္တာပါ။)